A Bite of American English品味美语 — 徐险峰校长第2届中美夏令营开营仪式致辞

作者:admin  录入:admin  发布时间:2015-7-8  浏览次数:888

Dear Christina Sanchez,Martha Stein,TamosinJohnson- Hellergers,Liliana Cortez,Klara Novotna,Ladies and gentlemen, Boys and girls, Goodmorning!

女士们,先生们,老师们,同学们,早上好!

It’s my great honor to say welcome youall, beloved American fellow teachers to our school. I also want to express my warmwelcome to all the fresh men as well as the old friends on campus. I’m sure youwill have a wonderful and unforgettable time together from now on, because thefive distinguished American friends will share English and theculture here with the 88 students in the following two weeks.

热诚欢迎亲爱的美国同仁们莅临附中仙林!欢迎新老同学参加这次美语课程体验!五位外教、八十八位同学共同分享这两周的美好时光。

 Yesterday once more. The 1st summer camp held last year proves a greatsuccess. We appreciate very much that 6 professional teachers travelled from Americato our school and co-operated with the assistant teachers of our school. Their marvelousperformances gave us a very deep impression by offering rich curriculum andvarious activities. Especially, their attitude towards students and work won theunanimous praise. As the principal, I feel very excited. We do believe that thesecond cooperation will contribute to a better understanding between the sisterschools.

 昨日重现,去年暑期的首届夏令营大获成功。学校首次迎来了来自姐妹学校的6位美籍专业教师,与我校助教老师一起,为同学们奉献了丰富的课程和多彩的活动,留下了许多美好的回忆。特别是姐妹学校的老师们爱生乐教、踏实勤奋的工作态度赢得了一致赞叹。此刻我感到非常激动。我相信再度的合作必将有助于增进姐妹学校之间的了解。

The American teachers invited this time have richteaching skills and pure standard English. They are more than excellentlanguage teachers for the students to improve their English, they are alsoenvoys of their culture. This is bound to bring double enjoyment of English andculture to the students. Our foreign teachers will provide you with colorful courses,such as public speech, drama, report writing, reading, vocabulary,pronunciation, web design and so on. The students are sure to improve your conversationalEnglish, and enhance the cross-cultural awareness. That’s to say, the summercamp is an amazing journey of culture.

本届夏令营邀请的外籍教师,专业素养高,不但教学经验丰富,英语表达纯正,是同学们提高英语水平的优秀语言教师,而且他们还是英美文化的使者,一定会给同学们带来英语语言和文化的双重享受。值得一提的是,本次夏令营除了开设语言训练课外,课程中还设置了由美国老师执教的写作,公众演讲,表演,互动网站制作等课程。同学们在提高英语交流水平的同时,增强跨文化交际的意识。从这个意义上来说,夏令营将是一段奇幻的文化之旅。

Boys and girls, when we say God bless you, please remember God helps those who helpthemselves! So, be brave and get involved in all the activities, and youwill enjoy English the language. Enjoy English, and you canenjoy a happier life. Yes, we can!

同学们,当我们说“上帝保佑”的时候,实际上是说“自助者,天助之”!因此,大胆地参与其中,你们便能享受这门语言。享受了英语,也就可以享受更美好的人生。我坚信你们一定能做到!

What’smore important, the summer camp is a magic bridge of friendship. Just as the lyricsgo, It's been a long day without you my friend. And I'll tell you all about itwhen I see you again. By the end of the camp, we are to be such close friends.

更为重要的是,夏令营是一座奇妙的友谊之桥。正如电影速7片尾曲See you again的歌词所言:没有老友你的陪伴,我真是度日如年。与你重逢之时,我要倾诉心愿。夏令营结营之时,也必将是我们难舍难分之际。

So, Iwould like to show our great respect and deep appreciation to the foreignteachers, who have traveled thousands of miles to China. Meanwhile, I ‘d alsolike to express my thanks to all the people who support our work all the time.Thank you all!

在此,我谨代表学校并以我个人的名义向不远万里、跨越重洋来到中国的外教们表示崇高的敬意和真挚的感谢!同时也向关心、支持夏令营工作的各部门和所有来宾表示深深的谢意!

Now,please allow me to declare the 2nd Sino-American Summer Camp open!

Wish thebig event a great success! Enjoy your stay here!

Thankyou !

最后,我宣布南师附中仙林学校第二届暑期中美夏令营正式开营!预祝夏令营圆满成功!祝大家愉快!谢谢!