See You Again与你重逢——徐险峰校长第二届中美夏令营毕营仪式致辞  

作者:admin  录入:admin  发布时间:2015-7-20  浏览次数:959

Dear ChristinaMarthaTamLilianaKlaraLadies and gentlemen, Boys and girls, Good afternoon! 

女士们,先生们,老师们,同学们,下午好!

Its too hard to say goodbye. But its good to say to see you again.

They all say I can be a perfect fortuneteller. Theyre right. On the opening ceremony, I said the summer camp is an amazing journey of culture. I also said the camp is a magic bridge of friendship. Now the boys and girls have given the answer. 

分手道别太难。与你重逢真好。

开营仪式上我说夏令营将是一段奇幻的文化之旅,还说夏令营将是一座奇特的友谊之桥。此刻,同学们已经给出了应答。

The introduction poem performance is really a surprise. Im still wondering: Have the kids ever been to America before? Thank you Tam, director of the show.       

精彩纷呈的开场秀让人疑惑,难道这些孩子都留过学么?感谢导演Tam老师!

Every two sentences, stop. Make eye contact and smile. Thank you Martha, lively lady who is always inspiring us to be confident. Nice to see you again.

70”的Martha活力四射,总是让同学们自信爆棚。感谢Martha老师!感谢您再度执教!

Weve never played such interesting vocabulary games like Hangman and word scramble. They are fun and practical. ” said a boy. Thank you Liliana, who is kind to the students but strict with herself.

“吊死人、字母抢位等词汇游戏有趣又有用!”感谢待人和善、严于律己的Liliana老师!

Its amazing that we have designed a website with background music by ourselves. ” Thank you Klara for your wisedom.

“我们自己设计制作了有背景音乐的网站!”感谢Klara老师的智慧指导!

If I could fly, I would be a butterfly. Thank you Christina, for your Creative Writing course and your creative work.

“如果我能飞,我愿化成蝶……”感谢Christina老师创意写作课程以及创造性的教学!

After two weeks get-together, we are family, more than teachers and students. Just as the lyrics go, It’'s been a long day without you my friend. And I’ll tell you all about it when I see you again. What a magic bridge of friendship!

共度了两周的美好时光,我们已超越了师生成为一家人。正如电影速7片尾曲See you again的歌词所言:没有老友你的陪伴,我真是度日如年。与你重逢之时要倾诉心愿。

Thank you, boys and girls, for your attendance, for your cooperation and for your motivation to learn. No sweat, no sweet. The more youre involved, the more you get. Thank you for your active involvement in all the classes and activities, for your encouraging cooperation with all the teachers and your group members, which guaranteed the efficiency and positive effect of each class and each activity, and left a long and lasting impression on all the teachers present here. 

Congratulations on your accomplishments!

感谢亲爱的同学们,谢谢你们的参与,谢谢你们的合作,谢谢你们学习的激情。一分耕耘一分收获。参与越多收获越多。谢谢你们积极参与所有的课堂和各种课外的活动,谢谢你们与老师和同伴们的积极合作。你们所做的一切既确保了教学的高效,也给老师们留下了深刻的印象。

祝贺大家所取得的成就!

The camp is coming to an end, yet its the beginning of our cultural exchange. I  hope all the members and the foreign teachers will keep in touch with each other by e-mail so that English can be one of the most important bridges indeed.

夏令营即将告一段落,但我们的文化交流才刚刚开始。希望同学们能和外教保持联系,从而让英语真正成为中、西方交流的重要桥梁。

I’d like to extend great thanks to all the five beloved American teachersThank you, for your patience, devotion, perseverance and your professional teaching wits. And I also want to thank all the parents of the students involved, Mr. Huang and the staff of our school. Thank you for your contribution!

在此我要特别感谢五位美国教师,谢谢你们的耐心,谢谢你们的奉献,谢谢你们的坚持,谢谢你们专业的教学机智。同时,我还要感谢在座的各位家长、美国专业教育服务中心的黄主任以及参与本次活动的学校教职员工,感谢你们的鼎力支持。

How time fliesNow, I have to declare the 2nd Sino-American Summer Camp closed

Wish you good luck!

Looking forward to seeing you again.

Thank you ! 

时光飞逝。现在我宣布:南师附中仙林学校第二届暑期中美夏令营圆满闭营。祝各位暑假愉快!

期待与你们再次相逢!

谢谢!